miércoles, 15 de abril de 2009

kate interior: Jeringa de la buena!


-Habla batería, que transa? en que estás?
-pucha causa ando en naa, plan "h", full webin, no hay chamba.
-alaa malazo! y ¿como andas del bobo?... sigues con tu peor es nada? 
-jaja... hasta el perno!; ando en problemas con mi flaca. Uno de sus primos está en canadá y la family está frikeada y en su hato la gritan por todo, no quieren que siga el buen ejemplo de su primo, y creo que ella se la desquita conmigo. Lo peor es que a veces prefiere salir con sus amigas que conmigo.
-Jaja estás premiado con tu costilla, primo! Guarda que facil te estan agarrando de lorna... quien sabe... derre ya te coronó.
-No tío, naa que ver... pero hablando enserio man ya quiero darle de baja pero no sé cómo
-floreala! dile que la quieres pero que toda esa vaina de los problemas fregó la relación... lo justo causa! así sales limpiecito y sin culpas. 

Esta conversa es una "típica" conversación entre hombres y/o mujeres algo achorad@s (?). 
Cada vez aparecen mas y mas jeríngas (jergas) en el mundo, desde las más pitucas con mezcla de inglés y toda la cosa, hasta las más "barraconeras".

Jerga existe en todos los sectores desde el A hasta el D, en diferentes niveles -claro está- y evoluciona con el pasar de los años... las jergas de antes ya no son las de ahora, las de hoy ya no serán las de mañana... A veces algunas de estás palabritas pierden vigencia durante años y luego reaparecen con fuerza.

kate interior: Uy este tema yo me lo sé de arriba a abajo :P!  Yo soy una "jerguera nice" (dije JERGUERA, no juerguera!) u_u

Miguel de Cevantes en Don Quijote de la Mancha (publicado en 1605) ya nos mostraba la jerga popular de la época... yo me sorprendí al enterarme que algunas de las jergas de "Don Quijote" habían caido en total desuso con los años pero que poco a poco renacieron y son jergas que actualmente nosotros usamos!... no me creen? 

Chequen una partecita del Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos:
"...¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso! Sanchica mi hija nos llevará la comida al hato. Pero, ¡guarda!, que es de buen parecer, y hay pastores más maliciosos que simples, y no querría que fuese por lana y volviese trasquilada..."

¿se dieron cuenta? hato y ¡guarda!

kate interior: jaja que chévere con Don Quijote! estaba en la onda... oye pero esto parece clase de cultura general!
kate: algo así, es el trayecto de la jerga en la historia u_u!

En los ricos valsecitos criollos también hay muchas jergas :) y un buen ejemplo es "Carretas aquí"

♫ Noche de club plan de quemar,
los tragos vienen y van
donde es el plan pa'jaranear,
esta noche hay que farrear
ahí viene el gato trayendo el dato,
de una criolla jaranita
se armado en la villa Anita,
de rompe y raja una farra
el Pisco se toma en jarra,
y es hasta de mañanita ♫

kate interior: me encanta esta canción!! :D! 


Diccionario de jergas:

-o sea hello! (traducción: que estás pensando?, reacciona!)

-"x" contigo, manyas? (no comparto tu pensamiento o tu actitud. -estás tachado para mí- no te apruebo)

-Alucinante, locazo, bravazo, placer casi orgásmico, bacán, chévere, buenazo, pajaza, de la punk ta mare, momento de éxtasis, piolita, pulenta, bárbaro, de la madona, bestial, etc (expresiones de asombro y/o adejetivos calificativos) 

-tabas, barcos, perras, lateadoras, guerreras = zapatos 

-hato, choza, hall, hueco = casa

-lanza, suelta, escupe, vomita = habla

-cacharro, carachama = cara

-batería, primo, tío, man, causa, pata, yunta, brother, cómplice, cápsula = amigo 

-tirando leteja, echando lente, ojear, zapear, "luquear" = mirar

-flaca, ricurita, gila, yale, guirla, germa, guapita = mujer

-lorna, cojinova, mongo, monse, pavo = tonto 

-vivo, apeligrado, ponedor, de avance = chico astuto (anda en todas) 

-tono, party, bailanta = fiesta 

-jamar, manyar = comer

-gasolina, combustible, provisiones = algo de beber/ algo de comer 

-jatear, rumir, morir = dormir 

-sandungueo, bailoteo = baile


Expresiones:

-esa flaca da la hora = esa chica es bonita (?), de buen cuerpo, etc
-está en algodón = está mas o menos... ni bien ni mal


-------------------------------------------------------------------------------------------

*Ese muñeco verde traido desde dragolandia, llamado Timoteo amplió mi conociemiento en jergas hace ya varios años :)  con una cancioncita linda y educativa llamada "La jerga".

Me encantaba esta parte de aquella canción: "...mosaico traigame un trapecio para limpiar la mesopotamia..."
traducción: moso traigame un trapo para limpiar la mesa



-----------------------------------------------------------------

kateguan: recuerden! reu blogger el 25 a las 4pm en cc. risso =)!
katetú: siiii chicos, siempre posteo super tarde :P

29 comentarios:

k w a i dijo...

que bestia, si ps con razón cuando vienen mis primos de otro país no me entienden una shit, jua jua!!

webero dijo...

LO HOUSTON PE' PRIMA !!,,,

SINO NO CORRE,,,

HABLAOSS !!!

* Fernando * dijo...

Mis amigas usan el "x contigo" xD

Es la frase del grupo! xD

Aunque es más común el "x para tí" xD

Saludos!!! El 25 de toas maneras caositah :P

* Fernando * dijo...

Fue hace pokito nomá! Antes de Semana Santa (:

Por cierto, éste sábado tengo un tono con amigos cachimbos xD Y quizá el viernes también tenga una salida con gente de mi promo xD

Pero el 25 de todas maneras con ustedes! :D

Kate, ya es hora de dormir o mañana llegaremos tarde a nuestras primeras clases! xD

Que tengas dulces sueños! :D

Cristina G. dijo...

wooooooooow!
cuánta jerga x dioooos...!!!!!!
creo q no uso mucho alucinaa?? jajajjaja.. no, sii,..siii..claro q la usooo :D
bueno el post, dio risaaa :)

besitoooss,
Cris

JAIME dijo...

tus post ya son tematicos

Javier B dijo...

ala flaquita, batería sería... qué fue, varona?

psch, chancando como un weon y chambeando mortal, no tienes idea...

a ver cuando unas chilindrinas bien helenas para decirle al mosaico que nos limpie la mesopotamia con su trapecio antes de chupar las rubias!

Roberto dijo...

jajaja vientos

"MI CASA ES UN HOSTAL" dijo...

Holaa :D,jaja menosmal yo tengo un habla muy adaptable osea q puedo jerguear y lisurear como un loco de barrio o puedo alar como uno de clase media y hasta temas interesantes como sobre mis proyectos trascendentes jeje,algo para reflexionar más q todo en reuniones formales xD,así q me controlo con el habla,sabes kate?en mi infancia yo inventé 2 palabras q luego fueron habladas por el resto de gente jajj,parece alucinante pero talvez solo lo traje a mi lonsa y esa palabra ya existia en fin recuerdo q yo hablaba antes q otros lo de la palabra Jama=comida,vao a jamear,quiero mi jama ps!,etc,también inventé o talvez creí nc jaja haber inventado el significado y sus diferencias de pinta y finta,jaja en fin aquellos tiempos...,bueno como wen chalaco tengo que sobrevivir en las calles con mi jeringa y para eso tengo a mi maestro Melcochita,No lo oigan!!!!xDD,si el 25 es la reu io me apunto :P,sábado taré fullrelax

FUGITIVA dijo...

k stress!!!muchas jergas en tu blog jaaaa!!!
a mi a veces se me pegan las jergas, pero para ser sincera las detesto. admito que me causo mucha gracia eso de "jamar" sea comer jaaaaa
Muy divertido tu post, me alegro la mañana :D
saludos
AHHH y porque la reu de los blogercitos será a las 4pm abuuu, hasta que hora se van a quedar??

Laura dijo...

JAAAAAAAAAAAAAAAA APRENDI MAS JERGAS CON LA FAMILIA DE MI EX, PORQ HACIAMOS COMPETENCIA DE KIEN HABLA MAS CON JERGAS! JAJAJAJ
ERA DE LA REFURINFUNFLAY!
AMO LAS JERGAS ES OTRO IDIOMA!!.
APER, ALOX PX PRIMATA!!!! EN OTRO SOL!.

Mely dijo...

Ow..! Jergas q ni conocia xD!

Pero seeh! Uso algunas.. en la universidad se te pegan mucho x_x!
Aluciiina, brother! La clase estuvo brabaza! de la ptm! o blablabláaaaa!

jaja
No puedo ir a la reu porq tengo practicas los sáb de 12 a 6 )=

NeO dijo...

cha q un post menos pa mi....

io aprendi muchas, demasiadas jergas en la carcel!

Nosaico dos serpentinas bien elasticas por que tengo una cecilia....

nos vidrios,

sandesca dijo...

a mi me gusta decirle a las chicas:

TU SI PAGAAASSS!!


[y en duro =P]

kate dijo...

kateando:

• k w a i: Los peruchos tenemos una facilidad maldita para enredar el lenguaje con jeringas bravas xD! por eso tus primates no te manyan xD

• webero: ok, ok webero... no olvides la reu! ahi los vidrios =)

•* Fernando *: el "x" contigo o "x" para ti esta rayando en todos lados... es la jerga de moda xD!
-al parecer andas de tono en tono! provechoooo :P

• Cristina G.: Jajaja en la vida te iba a creer que no utilizabas la jeringa :P! toda la gentita brava usa la jeringa como su segunda lengua jajaja (mas aun porque según Juaneca tu eres una perver) las perver usan jergas! x)

• JAIME: al parecer ultimamente si... (eso es bueno o es malo?)
Bueno justamente por eso se llama "hablando de todo" xD! ya me pondre mas "personal" despues... por ahora ando con esto de la temática porque son cosas que quería tocar hace tiempo. Y por qué no tocarlos aqui en mi blog? :)

• Javier B: ya javicho tu diras cuando nos metemos unas rubias bien helenas... pero para mi quara! xD
ey! me dejaste con la duda... iras a la reu?

• Roberto: graciela ;)

kate dijo...

• "MI CASA ES UN HOSTAL": Yo tmbién me controlo en el idioma... jajaja mas aún porque estudio letras :), así que del Llaoca? ya somos 2 :P!

• FUGITIVA: que bueno que te haya vacilado lo que escribí. :)!
Sobre lo de la reu... no se sabe hasta que hora... ahi se ve! xD

• Laura: Deben haber sido bravazas esas competencias! yo quieroooooooo xD!

• Mely: Ni no manyabas algunas jeringas... apréndetelas y practícalas... son de uso diario xD!
si puedes ir a la reu!! apunta mi correo k.a-t.e@hotmail.com, mandame tu numero de celular y yo te aviso donde estamos para que nos des el alcance.. no hay problem... no todos llegaran a las 4pm. Hay gente que llegara asi como tu :)

• NeO: Me sorprendes NeO!... con razón cantaste "pedro navaja" en el karaoke! jajaja

• sandesca: jajaja que buenaaa! yo le digo a mis amigas eso... y cuando hablo con ellas sobre algun chico decimos "ese pata tiene futuro".. o "ese pata no tiene futuro" xD!

damian dijo...

como que ya no nos toca hablar con jergas por nuestra carrera pero siempre es bueno saberlas no?
ha mi me salen siempre las jergas, creo q ya esparte del peruano promedio.

kate dijo...

• damian: Obvio que no podemos hablar con jergas. Pero es bueno saberlas!! por las entrevistas que hacemos :) sino no entenderiamos nada! Además con los amigos y todo es diferente... jergas hay en todos los sectores ;)

Goz dijo...

Mmm esa es una razon por la que me aburro conversando con hombres. Prefiero las mujeres... o bien cuando son inocentes y me gusta moelstarlas o bien buendo no son tan inocentes y las covnersas se vuelven interesantes ja... y en ambos casos hay una probabilidad de que pase 'algo'... claro aun cuando no pase, siempre estara esa posibilidad... lejana quizas...

pero conversdar con un pata... no se, nada gano, no me interesa...

BocaDelcielo dijo...

habla!!!

Por mi trabajo no hablo lisuras ni jergas... no sé... al parecer ya se me pegó y ya me acostumbré a hablar con todos igual. Que tela!

LOLA dijo...

jajajaja.....jergas!
Ya no hablo con jergas, solo con lisuras :)
SOY UNA BOCA SUCIA.

KATE: tu me caes bien, tu blg tb pero la musica de miercoles NO!!!
NO ME DEJA LEER TU POST, BORRA ESA APLICACIÓN UNETE A LA CAMPAÑA NO A LA MUSICA EN LOS BLOGS!!!!

Fabiara dijo...

oie tu post me salvo de un trabajo de oralidad con la profa Ginoccio!!
<3 kate!!!!
yo soy de usar pocas jergas
las mas comunes en mi son *o sea..* y *alucinaaaa!!!* jajaja

otra vez te digo gracias de veras tu post me callo del cielo

besos kate xoxo

p.d: convensere a drei para ir a la reu!! de todos modos voy yeh!!

cdt!

Juaneca* dijo...

Manyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa xD
a las 4 (:

Yvonne dijo...

Yo odio todo ese rollo de "alaoz" "amix" hay unos viejonazos que hablan así :S

Egocéntriko dijo...

jajaja buenisimo!! Sigue así...

Ferr

'iiita dijo...

Alaaaaa
Me parece interesante esa creatividad de crear nuevas palabras!!
Pero, a decir verdad, no suelo utilizarlas, una que otra vez me sale alguna, y normal ah, no tengo "roche" haha :D

Beso y nos vemos el 25! :)

NeO dijo...

*Lola: mi blog tendra de la mejor música pronto!....muajajajaja

Walter dijo...

Hablar en jerga es lo mas bakan d estar kon tus patas, ese deberia ser el lenguaje formal..asi deberian hablar en el congreso.
Saludos, pasa por mis blogs

Maxito dijo...

Bueno, no es una jerga sino un extranjerismo, pero uno de las plabras que más uso es Brorther.
¿Si o no brother? Jajajaja.

Saludos, un abrazote!

ps, Espereme hasta 5 el 25, u.u!