kate interior: Jeringa de la buena!

-Habla batería, que transa? en que estás?

-pucha causa ando en naa, plan "h", full webin, no hay chamba.

-alaa malazo! y ¿como andas del bobo?... sigues con tu peor es nada? 

-jaja... hasta el perno!; ando en problemas con mi flaca. Uno de sus primos está en canadá y la family está frikeada y en su hato la gritan por todo, no quieren que siga el buen ejemplo de su primo, y creo que ella se la desquita conmigo. Lo peor es que a veces prefiere salir con sus amigas que conmigo.

-Jaja estás premiado con tu costilla, primo! Guarda que facil te estan agarrando de lorna... quien sabe... derre ya te coronó.

-No tío, naa que ver... pero hablando enserio man ya quiero darle de baja pero no sé cómo

-floreala! dile que la quieres pero que toda esa vaina de los problemas fregó la relación... lo justo causa! así sales limpiecito y sin culpas. 

Esta conversa es una "típica" conversación entre hombres y/o mujeres algo achorad@s (?). 

Cada vez aparecen mas y mas jeríngas (jergas) en el mundo, desde las más pitucas con mezcla de inglés y toda la cosa, hasta las más "barraconeras".

Jerga existe en todos los sectores desde el A hasta el D, en diferentes niveles -claro está- y evoluciona con el pasar de los años... las jergas de antes ya no son las de ahora, las de hoy ya no serán las de mañana... A veces algunas de estás palabritas pierden vigencia durante años y luego reaparecen con fuerza.

kate interior: Uy este tema yo me lo sé de arriba a abajo :P!  Yo soy una "jerguera nice" (dije JERGUERA, no juerguera!) u_u

Miguel de Cevantes en Don Quijote de la Mancha (publicado en 1605) ya nos mostraba la jerga popular de la época... yo me sorprendí al enterarme que algunas de las jergas de "Don Quijote" habían caido en total desuso con los años pero que poco a poco renacieron y son jergas que actualmente nosotros usamos!... no me creen? 

Chequen una partecita del Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos:

"...¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso! Sanchica mi hija nos llevará la comida al hato. Pero, ¡guarda!, que es de buen parecer, y hay pastores más maliciosos que simples, y no querría que fuese por lana y volviese trasquilada..."

¿se dieron cuenta? hato y ¡guarda!

kate interior: jaja que chévere con Don Quijote! estaba en la onda... oye pero esto parece clase de cultura general!

kate: algo así, es el trayecto de la jerga en la historia u_u!

En los ricos valsecitos criollos también hay muchas jergas :) y un buen ejemplo es "Carretas aquí"

♫ Noche de club plan de quemar,

los tragos vienen y van

donde es el plan pa'jaranear,

esta noche hay que farrear

ahí viene el gato trayendo el dato,

de una criolla jaranita

se armado en la villa Anita,

de rompe y raja una farra

el Pisco se toma en jarra,

y es hasta de mañanita ♫

kate interior: me encanta esta canción!! :D! 

Diccionario de jergas:

-o sea hello! (traducción: que estás pensando?, reacciona!)

-"x" contigo, manyas? (no comparto tu pensamiento o tu actitud. -estás tachado para mí- no te apruebo)

-Alucinante, locazo, bravazo, placer casi orgásmico, bacán, chévere, buenazo, pajaza, de la punk ta mare, momento de éxtasis, piolita, pulenta, bárbaro, de la madona, bestial, etc (expresiones de asombro y/o adejetivos calificativos) 

-tabas, barcos, perras, lateadoras, guerreras = zapatos 

-hato, choza, hall, hueco = casa

-lanza, suelta, escupe, vomita = habla

-cacharro, carachama = cara

-batería, primo, tío, man, causa, pata, yunta, brother, cómplice, cápsula = amigo 

-tirando leteja, echando lente, ojear, zapear, "luquear" = mirar

-flaca, ricurita, gila, yale, guirla, germa, guapita = mujer

-lorna, cojinova, mongo, monse, pavo = tonto 

-vivo, apeligrado, ponedor, de avance = chico astuto (anda en todas) 

-tono, party, bailanta = fiesta 

-jamar, manyar = comer

-gasolina, combustible, provisiones = algo de beber/ algo de comer 

-jatear, rumir, morir = dormir 

-sandungueo, bailoteo = baile

Expresiones:

-esa flaca da la hora = esa chica es bonita (?), de buen cuerpo, etc

-está en algodón = está mas o menos... ni bien ni mal

-------------------------------------------------------------------------------------------

*Ese muñeco verde traido desde dragolandia, llamado Timoteo amplió mi conociemiento en jergas hace ya varios años :)  con una cancioncita linda y educativa llamada "La jerga".

Me encantaba esta parte de aquella canción: "...mosaico traigame un trapecio para limpiar la mesopotamia..."

traducción: moso traigame un trapo para limpiar la mesa

-----------------------------------------------------------------

kateguan: recuerden! reu blogger el 25 a las 4pm en cc. risso =)!

katetú: siiii chicos, siempre posteo super tarde :P